Języki

Jako tłumacz przysięgły świadczymy usługi w zakresie następujących języków: angielski, niemiecki, francuski, włoski, rosyjski, ukraiński, łotewski, litewski, białoruski, niderlandzki (Holandia i Belgia), szwedzki, duński, norweski, fiński, hiszpański, portugalski, węgierski, rumuński, słoweński, czeski, słowacki, grecki, islandzki. Nasze biuro tłumaczeń posiada 3 oddziały: Gdańsk-Wrzeszcz, Rumia oraz Łebno. Aby zapewnić Państwu maksimum wygody zlecenia przyjmujemy również DROGĄ ELEKTRONICZNĄ, w kontakcie z nami.

Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenia przysięgłe - opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza wpisanego do rejestru tłumaczy przysięgłych prowadzonego przez Ministra Sprawiedliwości. Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 25 sierpnia 1986 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych, za stronę tłumaczenia przyjmuje się 1125 znaków, wliczając pojedyncze spacje oraz znaki interpunkcyjne. Za znak uważa się wszystkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia itp.) oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi.

Poświadczenie zgodności

Aby tłumaczenie mogło być poświadczone ZA ZGODNOŚĆ Z ORYGINAŁEM, konieczne jest okazanie ORYGINAŁU dokumentu, albo w momencie zlecenia albo przy odbiorze tłumaczenia. Przy braku oryginału, tłumaczenie jest poświadczone za zgodność z kopią / skanem dokumentu/ dokumentem wygenerowanym elektronicznie.

Tłumaczenia zwykłe - każdy tekst, którego przekład nie wymaga poświadczenia pieczęcią tłumacza przysięgłego (CV, streszczenia prac, instrukcje obsługi, umowy, oferty handlowe, strony internetowe itd.)

Tłumaczenia ustne, w tym przysięgłe - stosowane tam, gdzie wymagają tego przepisy prawa lub jeżeli tak zadecyduje nasz klient (w sądzie, w USC, u notariusza itd.) oraz zwykłe: realizowane w trakcie spotkań, konferencji, przemówień.

Tłumaczenia ekspresowe - za zlecenie wykonane w trybie ekspresowym uważa się każde tłumaczenie wykonane w dniu zlecenia lub niezwłocznie. Termin wykonania usługi w trybie ekspresowym zależy od wielkości dokumentu. W przypadku krótkich dokumentów, możliwe jest wykonanie tłumaczenia jeszcze tego samego dnia od zlecenia lub nawet w ciągu 1 godziny!

Tłumaczenia specjalistyczne - tłumaczenia medyczne: wypisy ze szpitala, wyniki badań, w tym rezonans magnetyczny, USG, tomografia komputerowa, fizjoterapia i rehabilitacja; prawne: umowy, pozwy i pisma sądowe, wyroki, orzeczenia i postanowienia sądu, uzasadnienia, naukowe: z dziedziny medycyny, historii, fizyki, muzyki, meteorologii, hydrologii, kosmetyki oraz innych dziedzin.

Tłumaczenia techniczne (dokumentacja techniczna z dziedziny budownictwa, specyfikacje, certyfikaty, normy, motoryzacji, marketingu itd.)
Serdecznie zapraszamy do naszych biur w Gdańsku, w Rumi oraz w Łebnie.

• Przykładowe rodzaje dokumentów tłumaczonych przez nasze biuro
• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• akty notarialne, affidavit (tłumaczenia ustne i pisemne),
• dokumenty samochodowe (stawki rabatowe)
• umowy kupna - sprzedaży,
• dokumenty celne,
• zaświadczenia z urzędów skarbowych, PIT, P60, P45, zaświadczenia z agencji ubezpieczeniowych, urzędów pracy,
• umowy o pracę i potwierdzenia zatrudnienia,
• formularze unijne,
• życiorysy,
• świadectwa szkół, dyplomy, suplementy świadectwa kursów i szkoleń,
• prace naukowe, dyplomowe, magisterskie,
• uprawnienia np. elektryczne, gazowe itp.
• instrukcje obsługi, stosowania (z branży budowlanej, motoryzacyjnej, offset, kosmetycznej itd.),
• specyfikacje techniczne,
• dokumentacja medyczna, wypisy ze szpitala, zaświadczenia lekarskie, wyniki badań,
• oraz wiele innych dokumentów.